-JDrama Rerey-
Miyako!
Takashi ...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tinggal di sekitar sini, bukan?
Kudengar bahwa kau berbagi rumah dengan teman yang kau kenal melalui game online.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Ayano memberitahuku itu.
Ayano sialan!
Kau masih memainkan Dragon Quest.
Aku tak punya apapun untuk dibicarakan denganmu.
Tunggu sebentar!
Ada yang ingin ku bicarakan, sesuatu yang serius.
Jadi apa yang terjadi?
Tentu saja, aku menolak untuk kembali bersamanya.
Benarkah? Sayang sekali!
Kupikir jika Miyako dan Takashi kembali bersama..
Takumi mungkin kembali padaku.
Apa kau serius?
Kau putus dengan Takashi karena Dragon Quest.
Dan kau bertemu Takumi-ku karena Dragon Quest.
Takashi mencampakkanmu karena kau memilih Dragon Quest daripada pergi bersamanya, kan?
Karena itu adalah hari pembaruan berskala besar untuk Dragon Quest.
Siapa peduli?!
Ngomong-ngomong, ini enak.
Ayano, kau pandai memasak!
Miyako, kau juga harus memasak untuk Takumi.
Apa?
Kupikir dia akan bahagia.
Kau tahu, pria menyukai masakan rumahan.
Lezat...
Kepindahanmu belum dikonfirmasi.
Keputusan akan dibuat oleh atasan.
Aku akan memberi tahumu secepatnya.
Buang waktu saja memikirkan itu!
Jadi, abaikan sajalah.
Bagus..
Aku pulang!
Selamat datang kembali.
Aku memasak tanpa henti.
Apa? Memasak?
Ah, aku bicara tentang Dragon Quest.
Ah, begitu.
Baiklah, haruskah aku memasak sesuatu lain kali?
Aku tidak berbicara tentang Dragon Quest tapi kehidupan nyata.
Apa? Goro-san, bisakah kau memasak?
Iya. Ya gak terlalu pandai sih, tapi aku bisa.
Ah, kau mungkin terlalu takut untuk mencoba masakanku.
Itu tidak benar!
Masakanmu ...
Aku ingin mencobanya.
Jadi, mungkin besok ...
Aku akan memasak untukmu.
Aku mengerti. Aku akan melewatkan makan siang besok.
Kurang ajar kau! Makan siang!
Mulailah petualangan
Yuube wa Otanoshimi Deshita ne (Kuharap aku tidur nyenyak)
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Episode 5 : Labyrinth lagi
Frizz!
Woosh!
Frizz, Woosh = mantra di Dragon Quest
Maaf, aku membuatmu membantuku.
Jangan khawatir. Aku pulang lebih awal dari biasanya hari ini.
Lagian aku tak mau cuma menunggu tanpa melakukan apapun.
Baik.
Hocus Pocus! [mantra di Dragon Quest]
Lihat bagaimana kelanjutannya.
Iya.
Mari makan.
Wow!
Baunya enak!
Wow, ini enak sekali!
Enak.
Hocus Pocus memberi kami hal yang baik!
Ini sangat enak.
Iya.
Aku tak berharap hidangan ini begitu enak.
Aku juga tidak.
Bagaimana dengan sup nya?
Kuyakin itu akan sama enaknya dengan pasta.
- Benarkah?
- Ya.
Mari kita coba!
Wow, enak juga!
Sangat enak.
Keren sekali!
Dengar, aku punya sesuatu yang sudah lama ingin kulakukan.
Apa itu?
Geser lagi.
Ah, mundurlah.
- Di sana! Dan sudutnya seperti ini.
- Begini?
Iya. Ok..Ok!
Baik!
Begitukah.
Bermain game dengan dual monitor tentu saja impian yang bagus.
Benarkah?
- Nyalakan TV. - Baiklah.
Beri kami "1"!
Ya! Kerja bagus!
Hampir saja.
Kerja bagus.
Kami hampir aja gagal.
Pergilah!
Kita belum selesai!
Berbahaya!
Hei, lihat!
Kerja bagus!
Dia belum dikalahkan.
Pow-san, terus tembak dia.
Pergilah ke neraka!
Kita berhasil!
Kita mengalahkan ketuanya!
Aku sangat bersemangat!
Aku senang lebih dari biasanya karena kau bermain di sampingku malam ini.
Kupikir juga begitu. Aku sungguh ingin bertarung bersamamu.
Iya.
Wow, itu menyenangkan.
Ah, apa kau mau secangkir kopi?
Ah, ya, boleh.
Aku senang punya teman yang bisa bermain dan ngobrol tentang game denganku.
Aku memang gak terlihat seperti orang begitu.
Jadi, aku gak pernah punya teman yang bermain denganku.
Benarkah?
Iya.
Itu sebabnya orang sepertimu adalah variabel bagiku.
Bisa aja!
Tapi aku juga tak punya topik untuk dibicarakan selain video game.
Tapi sebaliknya..
Aku ingin tahu apa yang biasanya dibicarakan orang-orang yang tidak tertarik dengan permainan video.
Hei, kamu selalu membangun tembok di sekitar dirimu.
Pow-san, kau tidak sesopan yang kau kira.
Kau mudah diajak ngobrol dan memberi tahuku banyak hal.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.
Dia selalu menatapku.
Benarkah? Yuck!
Kau sangat membosankan! Ayo pergi!
Satsuki, keluarkan suaramu dan bicaralah sendiri!
Itu sebabnya aku selalu tak yakin apa yang kau pikirkan.
Meskipun Goro-san berkata begitu..
Kupikir aku merasa tak nyaman berbicara dengan seseorang.
Setiap kali seorang pelanggan berbicara padaku, aku merasa minder.
Aku tak bisa berkomunikasi dengan rekan kerja dengan lancar.
Jika dia pikir aku mudah diajak ngobrol, itu karena lawan bicaraku adalah Goro-san.
Karena Goro-san mudah diajak ngobrol ...
Karena Goro-san tersenyum pada ceritaku ...
Karena Goro-san bersenang-senang denganku ...
Halo?
Ah, Takumi-kun?
Maaf menghubungimu pada jam selarut ini.
Tapi aku ingin memberitahumu berita besar ini secepatnya.
Semuanya sudah selesai dan kau terpilih!
Hei! Halo?
Bisakah kau mendengarku?
Ah, aku mengerti.
Perasaanmu mungkin campur aduk sekarang.
Tapi aku pikir ini kesempatan besar untukmu, Takumi-kun.
Sampai jumpa pada hari Senin, oke?
Iya.
Pow-san?
Baik...
Goro-san,
Sebenarnya...
Baiklah kalau begitu...
Oke, aku akan pergi berbelanja.
Pow-san..
Aku mengerti bahwa sangat sulit bagimu untuk adaptasi lagi di negeri asing.
Tapi kau pasti bisa melakukannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa lagi.
Selamat bersenang-senang!
Ah, maafkan aku.
Tidak masalah. Tapi ini tak seperti kau biasanya.
Maafkan aku. Aku akan segera memperbaikinya.
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Pastinya.
Permisi.
Apakah kau Satsuki Takumi?
Apa? Ya, benar.
Aku Shoda Takashi.
Aku merasa tertekan sejak putus dengannya.
Aku merasa menyesal tak bisa memahaminya.
Satsuki-kun...
Iya?
Bisakah kau mengajariku cara bermain Dragon Quest 10?
Apa?
Aku ingin lebih memahaminya.
Dan aku ingin mengungkapkan perasaanku padanya sekali lagi.
Misalnya, jika aku belum pernah mencoba masakan Prancis, sangat tak sopan untuk mengakui cintaku pada koki Prancis.
Apa kau mengerti?
Apa kau bisa mengajariku?
Permisi.
Begitu.
Dia bilang bahwa dia memesan "nasi telur dadar dan segelas jus jeruk", bukan hanya segelas jus jeruk.
Ah, maafkan aku.
Aku akan segera membawa nasi telur dadar.
Kau harus menggunakan "Serangan Penyerang" terlebih dahulu.
Ah, begitu.
Bagus.
Kau bergerak dengan sangat baik.
Hei, aku berhasil!
Takumi-san, kau sangat pandai mengajar.
Atau mungkin aku harus mengatakan kau pria yang sangat baik.
Tidak begitu ...
Jadi, apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Nah, lokasi selanjutnya adalah ...
Pow-san? Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Apakah ada yang salah, Pow-san?
Miyako baru saja kembali.
Tolong jangan beri tahu dia tentang aku.
Aku mengerti.
Hei, Pow-san!
Kau masuk dalam game. Apa yang sedang kau lakukan?
Mari Bermain bersama!
Maaf.. aku sedang sibuk sekarang.
Begitu.
Sotoyama-kun, apa yang kau lakukan?
Nah, kak Satsuki terlihat lucu. Jadi, aku merekam video.
OK, tapi kenapa tidak menghentikannya?
Ini rahmatmu untuk seorang pejuang.
Wow, ini tarian yang aneh.
Dia seperti Magic Marionette di Dragon Quest.
Tolong jangan menyedot Kekuatan Sihirku ~.
Pow-san, tolong bantu pulihkan aku.
Baik.
Iya.
Pow-san, aku berhasil!
Aku melakukannya!
Ah maaf. Aku terlalu bersemangat.
Ngomong-ngomong, Iblis Nergel sangat kuat.
Jadi, bisakah kau mengumumkan bahwa aku adalah pemain Dragon Quest?
Pastinya. Kau adalah pemain Dragon Quest yang layak.
Aku senang mendengar itu.
Ketika aku benar-benar makan masakan Prancis, aku merasa enak.
Ah, apakah kau ingat apa yang ku katakan ketika kita pertama kali bertemu?
Pow-san, kau akan ke Osaka bulan depan, kan?
Aku akan merindukanmu.
Tolong mainlah game denganku meskipun kau di Osaka.
Dan jangan khawatir tentang dia.
Aku akan merawatnya.
Tapi aku bisa melakukan itu hanya jika dia menerimaku.
Pow-san, jangan sungkan memintaku untuk minta saranku.
Karena kau begitu baik, aku ingin membalas kebaikanmu.
Jangan khawatir. Aku juga bersenang-senang.
Pow-san, kau terlalu baik.
Restoran Italia ini terlihat bagus.
Itu tidak buruk.
Periksa ulasannya.
Mereka mendapat 4,2 bintang.
Dengan kata lain, mereka mendapat minus 0,8 bintang.
Kau tak bersemangat ...
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Tidak masalah.
Kau tampak sedikit sedih akhir-akhir ini.
Kami akan selalu ada untuk mendengarkan.
Aku tak punya masalah.
Ayolah!
Miyako!
Apa?
Kenapa kau di sini?
Aku punya sesuatu yang penting untukmu.
Apa? Bukankah kita sudah membahas itu?
Dengarkan.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku akan makan malam dengan rekan kerja.
Kemana mereka pergi?
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak akan lama.
Hei, kenapa kita harus pergi?
Kita harus mundur dan membiarkan mereka sendirian di saat seperti ini.
Ini toleransi antar cewek.
Kau ... dewasa.
Mari kita pergi ke restoran Italia bintang 0,8.
Ini 4,2 bintang, oke?
Miyako, aku sungguh tak bisa mengerti dirimu.
Aku pasti sangat menyakitimu.
Jadi, aku memulainya untuk mengenalmu lebih baik.
Apa?
Kupikir akhirnya aku mengerti dirimu.
Miyako, bisakah kita mulai lagi dari awal?
Aku akan bermain Dragon Quest denganmu.
Maaf.
Sepertinya ada pria lain yang kusukai.
Seperti?
Ah, atau mungkin aku harus mengatakan ...
Ya ... aku mencintainya.
Maafkan aku.
Begitu.
Iya.
Begitu...
Cukup.
Aku minta maaf karena egois.
Selamat malam.
Ah, sebelum lupa,
Tolong beri tahu Pow-san, atau Satsuki terima kasih.
Bagaimana kau kenal Pow-san?
Dia mengajariku cara bermain Dragon Quest.
Dia berharap pernyataan cintaku padamu berjalan mulus.
Tapi karena gagal, aku minta maaf padanya.
Apa yang salah?
Pow-san, apa maksudmu?
Apa?
Bodoh!
Powder sudah mati.
Grup Powder benar-benar hancur
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin Grup FB : JDrama Rerey || FP : Dorama Indo Rerey
Episode berikutnya..
Goro-san terlalu baik untukku.
Aku bahkan tidak bisa dekat dengannya tanpa memaksakan diri.
Tidak bisakah kamu bertarung jika tidak ada jaminan untuk menang?
Pergilah.. Pow-san cowok paling berani!
Untuk menjadi legenda, harus jadi paling berani dari manusia!